1
00:00:38,571 --> 00:00:40,104
Оу!
2
00:00:41,873 --> 00:00:43,440
Добре ли си, Франк?
3
00:00:45,776 --> 00:00:49,478
Ще бъде
един адски блистер.
4
00:00:49,480 --> 00:00:51,179
Е, как изглежда?
5
00:00:52,548 --> 00:00:53,915
не е добре
6
00:00:56,284 --> 00:00:58,184
Двигателят е сготвен.
7
00:01:09,392 --> 00:01:11,693
Обаждаш ли се?
да
8
00:01:11,695 --> 00:01:15,196
Но би помогнало, ако аз
може да получи някакъв прием.
9
00:01:27,875 --> 00:01:29,242
мамка му
10
00:01:35,982 --> 00:01:39,651
Спомняте си какво каза служителят на гарата
наречен този участък от пътя тук?
11
00:01:39,653 --> 00:01:42,520
Той го нарече
Дяволският проход, Франк. защо
12
00:02:12,848 --> 00:02:14,081
Уау!
13
00:02:15,918 --> 00:02:17,984
Прекарвам си най-добре.
14
00:02:27,727 --> 00:02:30,829
Лесли, успокой се.
Ние едва започваме.
15
00:02:30,831 --> 00:02:34,632
аз знам Ние тепърва започваме
и вече се чувствам страхотно.
16
00:02:34,634 --> 00:02:36,133
хайде
17
00:02:36,135 --> 00:02:38,168
Ето, вземи го.
не
18
00:02:38,170 --> 00:02:40,870
Искаш ли да караш?
19
00:02:42,839 --> 00:02:44,438
няма значение.
20
00:04:54,296 --> 00:04:55,896
Ем, по-бавно, по-бавно.
21
00:04:55,898 --> 00:04:56,963
защо какво?
22
00:04:58,265 --> 00:05:00,366
О, той е толкова сладък.
23
00:05:00,368 --> 00:05:02,267
Може ли да го вземем?
не!
24
00:05:02,269 --> 00:05:04,269
Ние не взимаме никого.
25
00:05:04,271 --> 00:05:05,870
Уау!
26
00:05:05,872 --> 00:05:08,305
Лесли, недей!
Този път е като,
27
00:05:08,307 --> 00:05:11,675
това е магнит за серийните убийци.
знаеш ли това
28
00:05:11,677 --> 00:05:14,377
Боже мой
наистина ли
29
00:05:15,312 --> 00:05:16,745
Не, просто си го измислих,
30
00:05:16,747 --> 00:05:19,481
но какво бихте
са направили, ако е бил?
31
00:05:19,483 --> 00:05:21,783
Първо му прережи гърлото.
32
00:05:23,085 --> 00:05:25,953
Господи, Лесли. Току-що ли
чуваш ли
33
00:05:25,955 --> 00:05:27,754
Трябва ми бира.
34
00:05:27,756 --> 00:05:29,822
О, хайде.
35
00:05:29,824 --> 00:05:32,391
Не... не прави това!
о!
36
00:05:32,393 --> 00:05:35,160
Хей, успокой се.
Няма нужда от драма.
37
00:05:35,162 --> 00:05:37,595
Няма драма.
шофирам.
38
00:05:37,597 --> 00:05:40,164
искаш да умреш не
аз не искам да умра
39
00:05:40,166 --> 00:05:43,200
Не, нито аз. Животът ми е
изключително ценно за мен.
40
00:05:43,202 --> 00:05:45,435
и аз...
Слушаш ли изобщо?
41
00:05:45,437 --> 00:05:46,903
Разбира се, че съм.
42
00:05:46,905 --> 00:05:50,406
Хей, Джим.
Да, това е Лесли.
43
00:05:50,408 --> 00:05:53,575
Да, Емили шофира.
44
00:05:53,577 --> 00:05:55,877
Хм... аз не...
дръж се ще попитам
45
00:05:55,879 --> 00:05:57,945
Какво беше оправданието
ти даде, пак?
46
00:05:57,947 --> 00:06:00,847
Че бях на гости при сестра ми
в Сакраменто за няколко дни.
47
00:06:00,849 --> 00:06:02,181
Какво друго?
48
00:06:02,183 --> 00:06:04,216
разбрахте ли това
49
00:06:04,218 --> 00:06:05,483
аз знам
Не мога да повярвам
50
00:06:05,485 --> 00:06:06,884
тя преминава през
с това също.
51
00:06:06,886 --> 00:06:09,253
Все едно имаме
старата Емили обратно.
52
00:06:09,255 --> 00:06:13,122
Имаме като две торби трева,
малко текила, малко ром,
53
00:06:13,124 --> 00:06:16,291
малко джин и две каси бира?
54
00:06:16,293 --> 00:06:19,394
Да, по пътя, по който вървиш,
почти ни свърши бирата.
55
00:06:22,764 --> 00:06:25,599
Е, ще се видим момчета
след няколко часа.
56
00:06:25,601 --> 00:06:29,135
И ще кажете ли
"Хей" на Дик за мен?
57
00:06:29,137 --> 00:06:34,139
Рик, Дик, каквото и да е. Просто му кажи
очакваме с нетърпение да го видим.
58
00:06:34,141 --> 00:06:38,376
Джим? здравей
здравей здравей
59
00:06:38,378 --> 00:06:40,711
Загубихме приема ни.
60
00:06:40,713 --> 00:06:42,679
о! Просто искам
стигай вече!
61
00:06:42,681 --> 00:06:44,981
Кой е Дик?
62
00:07:16,512 --> 00:07:18,012
Кой е Дик?
63
00:07:18,014 --> 00:07:21,115
Просто човекът, когото ще чукаш.
извинете ме
64
00:07:21,117 --> 00:07:23,150
Слушай, знам, че има
това малко усложнение...
65
00:07:23,152 --> 00:07:25,218
Не, Ранди е
без усложнения. добре?
66
00:07:25,220 --> 00:07:27,453
Той ми е гадже.
67
00:07:27,455 --> 00:07:32,323
Чувствам се наистина гадно
лъжейки го за това пътуване.
68
00:07:32,325 --> 00:07:33,590
Ами ако разбере?
69
00:07:33,592 --> 00:07:35,592
на кого му пука
Отплатата е кучка.
70
00:07:35,594 --> 00:07:39,162
Не, няма
ще има някаква отплата, Лесли.
71
00:07:39,164 --> 00:07:41,764
Все още се грижа за него.
72
00:07:41,766 --> 00:07:43,966
И няма просто да го направя
майната на някой непознат
73
00:07:43,968 --> 00:07:46,701
за да задоволя собствената си несигурност.
74
00:07:48,303 --> 00:07:50,170
защо не
Той го направи.
75
00:07:52,206 --> 00:07:55,508
Предполагам, че затова си
все още нося гривната.
76
00:08:07,954 --> 00:08:11,455
Ти си толкова адски доверчива, Ем.
77
00:08:12,990 --> 00:08:16,992
Защото инстинктът ми го подсказва
този човек не те заслужава.
78
00:08:18,594 --> 00:08:20,995
Наистина ли вярваш в това?
79
00:08:25,766 --> 00:08:27,867
знаеш какво
Нещата ще се променят.
80
00:08:27,869 --> 00:08:29,535
аз просто...
81
00:08:29,537 --> 00:08:33,471
Трябва да се закоравя
малко. това е всичко
82
00:08:33,473 --> 00:08:36,673
Втвърдете се много.
83
00:08:38,175 --> 00:08:39,975
Боже мой! Спри!
84
00:08:44,012 --> 00:08:45,545
какво? какво?
85
00:08:49,016 --> 00:08:51,117
Да, мисля да тръгнем наляво тук.
86
00:08:51,119 --> 00:08:53,184
Мислиш ли?
87
00:08:55,120 --> 00:08:56,854
Какво казва GPS-а?
88
00:08:56,856 --> 00:09:00,457
аз не знам
Глупавото нещо спря да работи преди часове.
89
00:09:00,459 --> 00:09:02,792
Това шибано парче лайно.
90
00:09:10,099 --> 00:09:11,833
хайде
91
00:09:11,835 --> 00:09:14,101
Ще бъде приключение
ако грешим.
92
00:09:19,607 --> 00:09:21,841
Майната му
93
00:11:49,120 --> 00:11:51,521
О, Боже!
94
00:11:51,523 --> 00:11:53,022
уф
95
00:11:56,593 --> 00:11:58,860
Дизеловите газове са най-лошите.
96
00:12:05,300 --> 00:12:07,734
Този човек никога ли не е чувал
на изменението на климата?
97
00:12:07,736 --> 00:12:09,936
Очевидно не.
98
00:12:13,807 --> 00:12:17,776
Хайде, каква е работата му?
Защо просто не се премести при нас?
99
00:12:17,778 --> 00:12:20,178
Хайде, задник!
Нямаме цял ден!
100
00:12:30,221 --> 00:12:33,022
И така, какво чакаш, момиче?
Подминете го.
101
00:12:55,745 --> 00:12:59,013
Твърде рисковано е,
Ще го заведа на върха.
102
00:13:45,994 --> 00:13:48,294
страхотно
Имаме нужда от газ.
103
00:13:48,296 --> 00:13:50,996
Добре, защото
Трябва да пикая по дяволите.
104
00:14:46,149 --> 00:14:47,549
Това е истински звяр, а?
105
00:14:47,551 --> 00:14:48,883
Ами да.
106
00:14:48,885 --> 00:14:50,217
Хубава кола.
107
00:14:50,218 --> 00:14:51,118
благодаря
108
00:14:51,119 --> 00:14:52,418
Напълня ли за вас?
109
00:14:52,420 --> 00:14:54,319
А, да. да моля
110
00:14:58,556 --> 00:15:00,990
аз умирам
за да видите какво имате под капака.
111
00:15:00,992 --> 00:15:02,758
Проверете си маслото?
112
00:15:02,760 --> 00:15:04,960
Нокаутирай се.
113
00:15:11,233 --> 00:15:12,533
Рецепция.
114
00:15:17,972 --> 00:15:20,440
Здравейте.
115
00:15:20,442 --> 00:15:21,574
Джил?
116
00:15:21,576 --> 00:15:22,775
Така е. Кой е това?
117
00:15:22,777 --> 00:15:24,009
Това е Емили.
118
00:15:24,011 --> 00:15:25,710
О, здравей, Емили.
119
00:15:25,712 --> 00:15:28,612
Съжалявам, не го направих
разпознават гласа ви.
120
00:15:28,614 --> 00:15:29,879
Ранди там ли е?
121
00:15:29,881 --> 00:15:32,014
Да, само секунда.
122
00:15:35,051 --> 00:15:36,885
Здравей Ем, как върви пътуването ти?
123
00:15:36,887 --> 00:15:38,820
какво прави тя там
124
00:15:38,822 --> 00:15:40,121
Ти знаеше
Работех от вкъщи.
125
00:15:40,123 --> 00:15:41,589
Не отговори на въпроса ми.
126
00:15:41,591 --> 00:15:43,490
какво прави тя
127
00:15:43,492 --> 00:15:45,191
Джил беше достатъчно мила
за да пренесете някои файлове
128
00:15:45,193 --> 00:15:47,226
което ми трябваше от офиса.
129
00:15:47,228 --> 00:15:49,795
Не можеха да бъдат изпратени по куриер?
130
00:15:49,797 --> 00:15:51,630
Можеха да имат, предполагам.
131
00:15:51,632 --> 00:15:54,599
О, човече.
Знаеш какво чувствам към тази жена.
132
00:15:54,601 --> 00:15:56,534
Как би ти харесало
ако някой от моите колеги
133
00:15:56,536 --> 00:15:59,770
опита се да ме обезкости
на едно от партитата в моя офис?
134
00:15:59,772 --> 00:16:01,571
Не бих.
135
00:16:01,573 --> 00:16:04,340
Просто не знам
защо продължавате да го повдигате.
136
00:16:04,342 --> 00:16:07,009
Защото не си направил нищо
да го обезсърчават.
137
00:16:07,011 --> 00:16:09,978
И така, какво казваш?
138
00:16:13,815 --> 00:16:15,549
Все още ли сте там?
139
00:16:15,551 --> 00:16:16,883
прав си
140
00:16:16,885 --> 00:16:18,484
Разбира се, прав си.
141
00:16:18,486 --> 00:16:21,253
Трябва да спра да те обвинявам
за моята несигурност.
142
00:16:21,255 --> 00:16:22,454
аз ще...
143
00:16:22,456 --> 00:16:24,656
просто трябва
да се стегна малко.
144
00:16:24,658 --> 00:16:26,224
много.
145
00:16:26,226 --> 00:16:28,292
Е, това би било
добро начало.
146
00:16:35,198 --> 00:16:37,165
Ем?
147
00:16:37,167 --> 00:16:39,500
Знаеш, че те обичам, нали?
148
00:16:54,982 --> 00:16:57,683
Ти му се обади, нали?
149
00:16:57,685 --> 00:16:58,917
да
150
00:16:58,919 --> 00:17:01,218
какво ще правя с теб
151
00:17:04,121 --> 00:17:06,188
Разкажи ми повече за Дик.
152
00:17:06,190 --> 00:17:07,622
Знаех си, че ще дойдеш.
153
00:17:07,624 --> 00:17:09,757
Той е толкова горещ.
Ще го обикнеш.
154
00:17:14,361 --> 00:17:17,563
О, мисля, че неговият
името е... Рик?
155
00:17:24,203 --> 00:17:25,603
колко ти дължа
156
00:17:25,605 --> 00:17:26,870
$38,50 госпожо.
157
00:17:26,872 --> 00:17:29,438
Но маслото ви е малко ниско.
158
00:17:32,041 --> 00:17:33,274
Мисля, че трябва да тръгваме сега,
159
00:17:33,276 --> 00:17:35,509
преди ти-знаеш-кой
се връща на пътя.
160
00:17:35,511 --> 00:17:36,810
Добра идея.
161
00:17:36,812 --> 00:17:39,212
Хм, ще напълня
на следващата спирка.
162
00:17:39,214 --> 00:17:41,013
Е, както искаш.
Просто не чакайте твърде дълго.
163
00:17:41,015 --> 00:17:43,081
Може да свършиш
блъскане на двигателя.
164
00:19:08,866 --> 00:19:10,566
какво става
165
00:19:12,335 --> 00:19:15,837
Боже мой
внимавай! По дяволите!
166
00:19:15,839 --> 00:19:17,572
Просто се движи.
Мръдни, задник.
167
00:19:39,861 --> 00:19:41,695
какво?
168
00:19:54,808 --> 00:19:56,942
Можете ли да повярвате на този човек?
169
00:19:56,944 --> 00:19:58,176
Е, какво
чакаш ли, Ем?
170
00:19:58,178 --> 00:20:00,811
Подминете го
преди да промени решението си.
171
00:20:08,953 --> 00:20:11,153
Боже мой!
Боже мой! о!
172
00:20:11,155 --> 00:20:13,788
о! о! той е...
173
00:20:13,790 --> 00:20:15,856
Той го направи нарочно?
174
00:20:15,858 --> 00:20:18,325
Той... Той се опитва
да ни убият по дяволите.
175
00:20:18,327 --> 00:20:20,193
Другата кола също.
176
00:20:21,828 --> 00:20:24,262
Какво става с него? Подминахме го
няколко шибани пъти
177
00:20:24,264 --> 00:20:25,963
и той излита
шибаната закачалка!
178
00:20:25,965 --> 00:20:28,098
Сигурно е луд по дяволите.
Той трябва да бъде.
179
00:20:28,100 --> 00:20:29,799
Никой друг не би го направил
дръж се така по дяволите.
180
00:20:34,871 --> 00:20:37,572
Хей, майната му на това. Това е едно от двете
неговата работа или живота ни.
181
00:20:37,574 --> 00:20:39,307
Ускори, Ем.
Искам да прочетеш
182
00:20:39,309 --> 00:20:41,275
числата на
задната част на камиона там.
183
00:20:46,113 --> 00:20:48,948
Пет-пет-пет...
да
184
00:20:48,950 --> 00:20:51,450
едно-две...
да
185
00:20:51,452 --> 00:20:53,452
шест-пет.
186
00:20:53,454 --> 00:20:54,786
мамка му!
187
00:20:54,788 --> 00:20:56,587
Няма обслужване.
188
00:21:06,230 --> 00:21:08,864
Не мога да понасям миризмата.
189
00:21:13,402 --> 00:21:16,237
Време е да напусна този човек
в прахта.
190
00:21:23,044 --> 00:21:24,310
Идиот!
191
00:21:24,312 --> 00:21:26,045
"Идиот"?
Това ли имаш, Ем?
192
00:21:26,047 --> 00:21:27,846
Какво друго искаш да кажа?
193
00:21:27,848 --> 00:21:30,315
Майната ти, шибан задник!
194
00:21:31,250 --> 00:21:33,517
Не прави това отново.
195
00:21:33,519 --> 00:21:34,851
какво?
196
00:21:57,740 --> 00:22:00,541
Хей, облегни се. отпуснете се
Насладете се на пътуването.
197
00:22:00,543 --> 00:22:03,810
Гладко плаване от тук нататък.
198
00:22:12,519 --> 00:22:14,620
Събуди ме кога
стигаме до Палм Спрингс.
199
00:22:14,622 --> 00:22:16,221
О, хайде.
200
00:22:39,711 --> 00:22:42,179
Не се настанявайте прекалено удобно.
201
00:23:31,294 --> 00:23:32,794
Просто преминете.
202
00:23:43,572 --> 00:23:46,140
Какво по дяволите
опитва ли се да докаже?
203
00:23:46,142 --> 00:23:48,242
Нямам представа.
204
00:24:26,013 --> 00:24:28,381
Това е шега, нали?
Това трябва да е нещо шибано
205
00:24:28,383 --> 00:24:30,383
болна шибана перверзна шега,
нали?
206
00:24:30,385 --> 00:24:32,885
Защото какво друго би могло да бъде това по дяволите,
ти, шибан задник?!
207
00:24:32,887 --> 00:24:35,487
Спри да крещиш, става ли?
Спри да крещиш.
208
00:24:35,489 --> 00:24:37,655
Не помага.
Само моля те, седни там.
209
00:24:37,657 --> 00:24:40,924
Остави ме да се справя с това, става ли?
210
00:24:42,426 --> 00:24:44,660
Да, добре.
Справи се с него.
211
00:24:58,539 --> 00:24:59,972
Бях прав, нали?
212
00:24:59,974 --> 00:25:01,440
да Това е просто шега.
213
00:25:01,442 --> 00:25:05,309
Това е една голяма шибана шега,
шибан задник!
214
00:25:07,312 --> 00:25:09,946
лесно. Спокойно, Ем.
215
00:25:09,948 --> 00:25:11,380
лесно...
Разбрах това.
216
00:25:11,382 --> 00:25:13,215
Разбрах, разбрах.
Майната ти, задник!
217
00:25:13,217 --> 00:25:14,549
Майната ти!
Уау!
218
00:25:24,425 --> 00:25:26,359
Лесно, лесно.
219
00:25:30,563 --> 00:25:31,996
Майната ти!
Уау!
220
00:25:44,307 --> 00:25:46,675
Уау!
221
00:25:57,887 --> 00:25:59,786
Последно го виждаме.
222
00:26:02,089 --> 00:26:03,756
Браво, Ем.
223
00:26:34,885 --> 00:26:36,185
Не му позволявайте да ни настигне.
224
00:26:36,187 --> 00:26:37,486
Просто върви.
Карай, карай.
225
00:26:37,488 --> 00:26:39,120
Той, по дяволите, ще ни убие, Ем.
226
00:26:52,667 --> 00:26:54,167
Стегнете се.
227
00:27:11,950 --> 00:27:13,417
О, мамка му.
228
00:27:16,820 --> 00:27:18,120
хайде
229
00:27:20,323 --> 00:27:21,823
Няма рецепция.
да
230
00:27:23,325 --> 00:27:24,925
хайде
231
00:27:29,029 --> 00:27:30,996
мамка му!
хей
232
00:27:32,298 --> 00:27:34,565
Все още сме живи, става ли?
233
00:27:35,366 --> 00:27:37,066
Все още сме живи.
234
00:28:02,323 --> 00:28:05,158
След това вървя така
нощ на тежки удари.
235
00:28:05,160 --> 00:28:08,594
Да, тъкмо влизаме
малко дискомфорт, това е всичко.
236
00:28:08,596 --> 00:28:10,696
Нищо няколко
болкоуспокояващите не могат да лекуват.
237
00:28:10,698 --> 00:28:12,998
О, знам всичко
дискомфорт, скъпа.
238
00:28:13,000 --> 00:28:18,503
Опитайте се да работите тази става с тези
Ужасни мазоли, които ми растат на пръстите на краката.
239
00:28:18,505 --> 00:28:21,072
Да вземеш поръчката си?
240
00:28:25,410 --> 00:28:27,811
Нека просто го направим
две кафета, моля.
241
00:28:27,813 --> 00:28:30,346
Две е.
Ще се върна за вашите поръчки.
242
00:28:30,348 --> 00:28:32,381
И вилица, с която можете да ядете.
243
00:28:32,383 --> 00:28:34,082
благодаря
244
00:28:45,526 --> 00:28:47,460
Той се върна.
245
00:28:47,462 --> 00:28:48,994
какво?
246
00:28:48,996 --> 00:28:50,628
Не, не, недей.
247
00:28:50,630 --> 00:28:52,062
Просто казах, че се е върнал.
248
00:28:52,064 --> 00:28:54,330
Камионът му е паркиран
там на партида.
249
00:28:54,332 --> 00:28:56,265
Но той си тръгна, по дяволите.
250
00:28:56,267 --> 00:29:00,068
Видяхме го, видяхме го да си тръгва.
Защо ще се връща за нас,
251
00:29:00,070 --> 00:29:02,437
какво иска от нас?
Нямам представа, просто...
252
00:29:02,439 --> 00:29:05,206
просто мълчи, докато опитвам
и разбери кой е.
253
00:29:41,575 --> 00:29:42,942
него.
254
00:29:46,613 --> 00:29:49,114
не съм сигурен,
има две възможности.
255
00:29:49,116 --> 00:29:51,049
Две възможности?
256
00:29:51,051 --> 00:29:53,451
Дори не трябва да сме тук.
Искам да се върна на пътя и...
257
00:29:53,453 --> 00:29:56,754
Спаси го, скъпа, нямам
тук няма рецепция.
258
00:29:56,756 --> 00:29:59,189
знам това
259
00:29:59,191 --> 00:30:01,024
Имате ли домашен телефон
може би това бихме могли да използваме?
260
00:30:01,026 --> 00:30:03,259
Е, ти би могъл,
но не работи.
261
00:30:03,261 --> 00:30:06,528
Разбира се, че не работи,
защото нищо не работи в тази дупка.
262
00:30:06,530 --> 00:30:08,062
извинете ме
263
00:30:08,064 --> 00:30:10,864
Може ли супа
в чаша или купа?
264
00:30:10,866 --> 00:30:12,732
Хедър, задръж.
265
00:30:12,734 --> 00:30:15,434
знаеш какво Ние ще го направим
просто вземете два чийзбургера.
266
00:30:15,436 --> 00:30:17,302
Как звучи това, Лесли?
267
00:30:19,271 --> 00:30:20,704
Два чийзбургера?
Хм.
268
00:30:20,706 --> 00:30:23,039
Нещо друго? Не, благодаря.
Това ще е всичко.
269
00:30:23,041 --> 00:30:24,907
О, между другото, само малко
по-нагоре по пътя
270
00:30:24,909 --> 00:30:26,541
има спирка за почивка
до върха,
271
00:30:26,543 --> 00:30:27,775
може да получиш малко
рецепцията там горе.
272
00:30:27,777 --> 00:30:30,109
Ще пробваме там.
благодаря
273
00:30:32,178 --> 00:30:33,978
Трябва да тонизирате
то надолу.
274
00:30:39,617 --> 00:30:42,118
Виж, почти обяд е.
275
00:30:42,120 --> 00:30:46,221
Това е може би единственото
закусвалня на километри.
276
00:30:46,223 --> 00:30:48,756
Вероятно идва тук
през цялото време за ядене.
277
00:30:48,758 --> 00:30:51,692
Може би той беше просто
твърде бързо надолу по хълма,
278
00:30:51,694 --> 00:30:54,895
той трябваше да забави,
просто се обърна,
279
00:30:54,897 --> 00:30:57,029
и... това е всичко.
280
00:30:58,798 --> 00:31:02,100
това е всичко
Мисля, че трябва да тръгваме.
281
00:31:02,102 --> 00:31:05,002
По този начин, ако ни последва
ще разберем истинските му намерения.
282
00:31:05,004 --> 00:31:08,171
И тогава какво?
Върнахме се там, откъдето започнахме.
283
00:31:08,173 --> 00:31:11,307
Виж, всичко е наред. Мустангът,
достатъчно е мощен, няма проблеми,
284
00:31:11,309 --> 00:31:13,942
малко няма начин да продължа
шофиране със скоростта, с която се движим,
285
00:31:13,944 --> 00:31:15,944
твърде опасно е.
286
00:31:15,946 --> 00:31:17,745
Добре, тогава ще говорим с него.
287
00:31:17,747 --> 00:31:20,313
На кого, Лесли?
кое?
288
00:31:22,983 --> 00:31:25,784
Вижте, нека просто да седнем тук.
289
00:31:25,786 --> 00:31:29,287
Бъдете търпеливи.
Скоро ще го разберем.
290
00:31:44,569 --> 00:31:46,970
Два чийзбургера.
291
00:31:52,075 --> 00:31:54,042
Боже мой, той си тръгва.
292
00:31:55,778 --> 00:31:58,045
Кажи ми, когато излезе от вратата.
293
00:32:03,550 --> 00:32:05,350
Сега.
294
00:32:17,495 --> 00:32:19,329
Не е той.
295
00:32:28,305 --> 00:32:30,673
окей
какво правиш
296
00:32:37,179 --> 00:32:40,080
- Добре...
- Мога ли да ви помогна?
297
00:32:41,215 --> 00:32:43,182
Спрете го.
298
00:32:44,484 --> 00:32:46,284
какво?
299
00:32:46,286 --> 00:32:49,086
Знаете за какво говоря.
300
00:32:49,088 --> 00:32:50,887
Не, нямам.
Нямам представа по дяволите.
301
00:32:50,889 --> 00:32:52,888
Ще извикам полиция!
302
00:32:54,657 --> 00:32:56,758
Не се прави на глупак с мен.
303
00:32:56,760 --> 00:32:58,326
Ти ни тормози...
304
00:32:58,328 --> 00:33:00,995
не, тероризира ни...
достатъчно дълго.
305
00:33:00,997 --> 00:33:03,097
Просто ни остави на мира.
306
00:33:10,805 --> 00:33:12,572
Имаш малко
сериозни проблеми, момиче.
307
00:33:12,574 --> 00:33:14,974
О, имам проблеми?
Имам проблеми?!
308
00:33:14,976 --> 00:33:16,875
Емили!
309
00:33:16,877 --> 00:33:20,211
Кой, по дяволите, мислиш, че си?!
Спрете го, той ще я убие!
310
00:33:21,780 --> 00:33:26,316
Пусни я.
Вие казахте какво мислите, какво повече можете да направите?
311
00:33:26,318 --> 00:33:29,585
о боже
Няма да го правиш тук.
312
00:33:29,587 --> 00:33:32,921
Просто дръж това лудо
кучка далеч от мен.
313
00:33:35,157 --> 00:33:37,658
Мисля, че е по-добре вие двамата да си вървите.
добре
314
00:33:37,660 --> 00:33:40,160
Емили, какво ти стана?
315
00:33:40,162 --> 00:33:42,328
Ти каза, че трябва да стана по-твърд.
316
00:33:42,330 --> 00:33:44,196
добре ли си
да
317
00:33:44,198 --> 00:33:46,831
Изчакайте тук, ще взема нашите неща.
318
00:34:40,317 --> 00:34:42,484
Спри шибан страхливец!
319
00:34:56,664 --> 00:34:59,332
Покажи се, страхливецо!
320
00:35:03,570 --> 00:35:05,404
Лесли.
Какво?!
321
00:36:31,823 --> 00:36:33,190
не
322
00:36:36,960 --> 00:36:39,661
Мамка му, няма начин.
Господи, не.
323
00:36:39,663 --> 00:36:42,797
Няма начин. това е...
Това е невъзможно.
324
00:36:42,799 --> 00:36:46,266
Моля те, не позволявай да бъде той. моля те недей
нека бъде той. Моля те, не позволявай да бъде той.
325
00:36:48,202 --> 00:36:50,770
Боже мой
326
00:36:50,772 --> 00:36:52,671
Трябва да се отпуснем.
327
00:37:04,916 --> 00:37:08,051
По дяволите!
Малко истинска учтивост.
328
00:37:11,188 --> 00:37:13,289
Този камион за теглене
може да се научи от този човек.
329
00:37:13,291 --> 00:37:14,456
Без майтап.
330
00:37:17,693 --> 00:37:18,959
Благодаря, човече.
331
00:37:18,961 --> 00:37:22,095
Така се прави.
332
00:38:03,535 --> 00:38:05,869
Това е лудост.
333
00:38:13,543 --> 00:38:14,976
о боже
334
00:38:33,426 --> 00:38:36,694
Това е най-лудото
нещо, което някога...
335
00:38:36,696 --> 00:38:39,029
Къде е шофьорът?
Няма шофьор.
336
00:38:39,031 --> 00:38:41,231
Ние сме имали такива
проблеми... Вашата кола, резервно копие.
337
00:38:41,233 --> 00:38:44,133
Трябва да изчистим това шибано
мост, преди да дойде някой друг.
338
00:38:44,135 --> 00:38:48,604
Паркирай го там до моя. Вие виждате
някой друг идва, ти крещиш. Силно.
339
00:38:50,674 --> 00:38:52,507
Влез, ще натисна.
340
00:39:04,052 --> 00:39:06,720
Хей, воланите са блокирани!
341
00:39:06,722 --> 00:39:08,254
Вижте.
342
00:39:10,390 --> 00:39:12,491
Виж първо дали ще се обърне.
343
00:39:16,261 --> 00:39:18,328
Все пак си струваше да опитаме.
344
00:39:34,244 --> 00:39:36,778
Паркирай го. Ръчна спирачка!
345
00:39:36,780 --> 00:39:38,412
какво?
346
00:39:40,047 --> 00:39:42,148
Ръчна спирачка.
не те чувам
347
00:39:49,456 --> 00:39:51,156
какво?
348
00:39:51,158 --> 00:39:55,660
Имаме късмет. Този камион за теглене
шофьорът каза, че ще ни помогне.
349
00:40:10,608 --> 00:40:13,543
по дяволите
350
00:40:13,545 --> 00:40:14,677
по дяволите
351
00:40:34,764 --> 00:40:36,664
на какво си играеш
352
00:40:39,067 --> 00:40:40,467
влизай
353
00:40:43,070 --> 00:40:44,837
върви тръгвай!
354
00:40:50,342 --> 00:40:52,376
Какво по дяволите става?
Кой е този човек?
355
00:40:52,378 --> 00:40:55,746
Ако бях на твое място, щях да се махна от тук
преди той да се опита да дойде и за теб.
356
00:41:18,202 --> 00:41:19,535
Боже мой
357
00:41:19,537 --> 00:41:21,937
о боже Той идва!
358
00:41:21,939 --> 00:41:24,239
Какво правиш
по дяволите искате от нас?!
359
00:41:29,845 --> 00:41:31,512
мамка му
360
00:42:03,444 --> 00:42:05,545
Добре.
361
00:42:05,547 --> 00:42:08,915
да Опитайте се да сте в крак
с тази скорост, задник.
362
00:42:17,490 --> 00:42:20,558
Не си съвпадение
за тази шибана кола.
363
00:42:42,512 --> 00:42:45,379
Боже мой
Боже мой
364
00:42:53,154 --> 00:42:55,522
Боже мой!
365
00:42:55,524 --> 00:42:57,957
Вратите!
Заключете шибаните врати!
366
00:43:19,144 --> 00:43:21,811
Това е шибана лудост.
367
00:43:24,381 --> 00:43:26,448
Можете ли да смените апартамент?
368
00:43:31,887 --> 00:43:34,555
ох хайде
369
00:43:38,992 --> 00:43:40,592
мамка му!
370
00:43:41,427 --> 00:43:42,593
как се справяш
371
00:43:42,595 --> 00:43:44,428
Тази е твърде тясна.
372
00:43:44,430 --> 00:43:47,197
Нека опитам.
Не, гледай пътя.
373
00:43:47,199 --> 00:43:49,798
Хайде, ти малък шибаник.
хайде де!
374
00:43:52,268 --> 00:43:53,935
да
375
00:43:53,937 --> 00:43:57,371
Направих го! Наистина го направих!
376
00:43:59,807 --> 00:44:01,307
трябва да тръгваме
377
00:44:10,115 --> 00:44:11,482
Бягай!
378
00:45:21,753 --> 00:45:23,553
Лесли!
379
00:46:05,027 --> 00:46:07,028
Лесли!!!
380
00:46:19,373 --> 00:46:22,241
шибан задник,
да не си посмял да я нараниш.
381
00:46:22,243 --> 00:46:23,909
Не я наранявай.
382
00:46:23,911 --> 00:46:27,012
О, хайде!
Дайте ми прием.
383
00:46:27,014 --> 00:46:30,582
Дай ми шибан прием.
Моля, дайте ми някакъв прием.
384
00:46:40,892 --> 00:46:42,959
Колко още.
Колко още.
385
00:46:42,961 --> 00:46:44,727
По дяволите, колко още.
386
00:47:16,158 --> 00:47:18,559
По-бавно.
По-бавно.
387
00:47:50,791 --> 00:47:53,225
Моля, направи правилното нещо,
моля те, умолявам те.
388
00:47:53,227 --> 00:47:54,492
Моля те, пусни я.
389
00:48:00,198 --> 00:48:01,665
Лесли!
390
00:48:03,167 --> 00:48:05,168
Лесли, вътре ли си?
391
00:48:10,974 --> 00:48:12,541
Лесли!
392
00:48:19,715 --> 00:48:23,150
Моля те, просто искам
за да знам дали е в безопасност.
393
00:48:30,225 --> 00:48:31,724
чакай!
394
00:48:31,726 --> 00:48:33,925
не тръгвай! просто искам да...
395
00:48:36,862 --> 00:48:40,897
Кучи сине, това не е игра!
Моля те!
396
00:48:40,899 --> 00:48:43,165
кучи син,
това не е шибана игра!
397
00:48:43,167 --> 00:48:45,934
Просто искам да знам
ако е в безопасност!
398
00:48:58,447 --> 00:48:59,780
мамка му!
399
00:48:59,782 --> 00:49:02,182
Просто искам да знам
ако е в безопасност,
400
00:49:02,184 --> 00:49:04,784
шибан задник!
401
00:49:04,786 --> 00:49:06,685
мамка му!
402
00:49:49,726 --> 00:49:52,160
какво?
мамка му!
403
00:51:06,568 --> 00:51:10,904
Това е. продължавай
ти шибан мръсник.
404
00:51:21,347 --> 00:51:24,782
Хайде, моля те, дай ми
някакъв шибан прием.
405
00:51:39,297 --> 00:51:42,132
Нещо проклето!
406
00:51:42,134 --> 00:51:43,733
мамка му!
407
00:51:46,603 --> 00:51:49,338
не мога да повярвам
408
00:51:58,881 --> 00:52:01,215
Дръж се, Емили.
409
00:52:15,662 --> 00:52:17,429
Майната му на това.
410
00:52:20,833 --> 00:52:24,502
Ще седя тук и ще чакам
411
00:52:24,504 --> 00:52:26,837
докато не е безопасно да отидете за помощ.
412
00:52:49,192 --> 00:52:51,927
Отвори шибаната врата, Емили!
отвори го!
413
00:52:54,398 --> 00:52:56,131
Ти шибана кучка!
какво?
414
00:52:56,133 --> 00:52:58,366
Ти ме остави там да умра!
Не, не го направих!
415
00:52:58,368 --> 00:53:00,468
не го направих! Кълна се, че си помислих
той те взе!
416
00:53:00,470 --> 00:53:03,003
Глупости! Ти ме изостави
с това чудовище!
417
00:53:03,005 --> 00:53:04,771
Моля те, моля те, повярвай ми!
418
00:53:04,773 --> 00:53:07,106
заклевам се! Аз-съжалявам!
419
00:53:07,108 --> 00:53:08,507
заклевам се!
420
00:53:09,809 --> 00:53:12,943
много съжалявам
421
00:53:15,446 --> 00:53:16,946
да...
422
00:53:18,148 --> 00:53:23,152
Лесли... как успя
да стигна толкова бързо?
423
00:53:26,356 --> 00:53:28,356
Закачих се на стоп.
424
00:53:30,192 --> 00:53:31,792
с кого?
425
00:53:35,930 --> 00:53:37,463
кой мислиш
426
00:54:54,805 --> 00:54:57,139
Не, аз... аз дадох
ти пътя.
427
00:56:21,520 --> 00:56:22,653
какво?
428
00:56:35,900 --> 00:56:38,201
Боже мой!
О, шибан господи!
429
00:56:38,203 --> 00:56:40,469
Благодаря ти, благодаря ти, Боже.
благодаря
430
00:56:40,471 --> 00:56:41,837
Благодаря ти, Боже.
431
00:56:41,839 --> 00:56:44,472
Благодаря на Бога, че сте тук.
окей
432
00:56:44,474 --> 00:56:45,639
благодаря
433
00:56:48,242 --> 00:56:50,142
Благодаря на Бога, че сте тук.
Слава Богу.
434
00:56:50,144 --> 00:56:51,676
Мислех, че ти си той.
Честно си мислех...
435
00:56:51,678 --> 00:56:54,512
госпожо моля,
Просто трябва да се върнеш в колата.
436
00:56:54,514 --> 00:56:56,580
какво? не...
437
00:56:56,582 --> 00:56:58,548
Полицай, имам нужда от помощ.
438
00:56:58,550 --> 00:56:59,715
Имам нужда от помощ!
439
00:56:59,717 --> 00:57:02,818
Шофьорска книжка и
регистрация, моля.
440
00:57:02,820 --> 00:57:05,153
Не, не разбираш.
441
00:57:05,155 --> 00:57:09,289
Той взе приятеля ми
и той идва за мен!
442
00:57:09,291 --> 00:57:12,158
СЗО? Кой идва за теб?
443
00:57:12,160 --> 00:57:14,293
аз не знам!
444
00:57:14,295 --> 00:57:18,162
Той кара влекач
и иска да ме убие.
445
00:57:21,065 --> 00:57:23,132
Трябваше да те е подминал.
446
00:57:23,134 --> 00:57:25,434
Той... Той трябваше.
447
00:57:25,436 --> 00:57:28,903
Не, някой е
гони ме, полицай.
448
00:57:28,905 --> 00:57:30,804
кълна се
449
00:57:30,806 --> 00:57:33,606
Госпожо, моля ви,
просто се върни в колата.
450
00:57:38,512 --> 00:57:40,712
Просто имам нужда от теб
да се кача в колата.
451
00:57:55,291 --> 00:57:58,159
Знам, че това звучи налудничаво.
И на мен ми звучи адски налудничаво...
452
00:57:58,161 --> 00:58:00,661
Шофьорска книжка и
регистрация, моля.
453
00:58:02,130 --> 00:58:05,465
Не си измислям това.
454
00:58:05,467 --> 00:58:07,333
аз не съм
455
00:58:10,270 --> 00:58:11,870
Имаше влекач.
456
00:58:11,872 --> 00:58:14,472
Шофьорът,
той взе приятеля ми Лесли.
457
00:58:14,474 --> 00:58:17,541
Той взе приятеля ми Лесли,
и мисля, че той я уби.
458
00:58:17,543 --> 00:58:20,844
Със сигурност той я е убил. И сега...
сега иска да ме убие.
459
00:58:20,846 --> 00:58:23,279
Той иска да ме убие,
защото аз съм единственият свидетел.
460
00:58:23,281 --> 00:58:24,847
Къде са шибаните ми документи?
461
00:58:24,849 --> 00:58:28,483
Госпожо, ще имам нужда от вас
да се установят.
462
00:58:30,253 --> 00:58:32,386
Разбира се. разбира се
Ще се установя.
463
00:58:32,388 --> 00:58:35,222
Не си измислям това.
464
00:58:39,760 --> 00:58:41,660
хайде
465
00:58:43,696 --> 00:58:44,996
По дяволите, тук е.
466
00:58:44,998 --> 00:58:46,931
тук!
467
00:58:46,933 --> 00:58:48,766
Да, тук!
Ето ги...
468
00:59:14,891 --> 00:59:16,625
о...
о боже
469
00:59:40,847 --> 00:59:42,380
тук
470
00:59:42,382 --> 00:59:43,948
здравей
471
00:59:43,950 --> 00:59:45,549
здравей има ли някой
472
00:59:45,551 --> 00:59:48,718
Това е полицейско съобщение.
С кого говоря?
473
00:59:48,720 --> 00:59:49,720
О, Боже, благодаря ти!
474
00:59:49,721 --> 00:59:52,254
Имам нужда от помощ!
Имам нужда от помощ, моля!
475
00:59:52,256 --> 00:59:53,688
имам нужда от помощ
476
00:59:54,623 --> 00:59:56,323
Моля, отговорете, госпожо.
477
01:00:03,095 --> 01:00:04,361
не
478
01:02:00,503 --> 01:02:02,871
какво по дяволите?
479
01:03:00,059 --> 01:03:01,993
о, не
Не, не, не, не, не, не.
480
01:03:01,995 --> 01:03:03,394
Сигурно ме чукаш.
481
01:03:03,396 --> 01:03:05,095
Какво по дяволите да правя?!
482
01:03:05,097 --> 01:03:07,330
Просто върви, просто върви.
483
01:03:36,725 --> 01:03:38,358
окей
484
01:03:38,360 --> 01:03:40,460
Само ние сме.
485
01:03:40,462 --> 01:03:42,628
Това сме просто... ние.
486
01:04:00,379 --> 01:04:02,113
Имам нужда от газ. бързо
487
01:04:02,115 --> 01:04:04,048
Не, затворихме.
Какво?!
488
01:04:04,050 --> 01:04:06,083
О... хей...
489
01:04:06,085 --> 01:04:08,218
Вижте, госпожо, вижте...
Хайде, аз не...
490
01:04:08,220 --> 01:04:09,953
Не искам проблеми тук.
491
01:04:09,955 --> 01:04:11,788
Напълнете сега!
Добре. Добре.
492
01:04:11,790 --> 01:04:13,723
имаш ли телефон
да, да
493
01:04:13,725 --> 01:04:15,925
къде? там.
Това е там.
494
01:04:20,063 --> 01:04:22,631
О, слава Богу.
Слава Богу, слава Богу.
495
01:04:22,633 --> 01:04:25,100
911, какъв е вашият спешен случай?
496
01:04:25,102 --> 01:04:26,534
Полиция, моля.
497
01:04:31,772 --> 01:04:33,672
да
498
01:04:33,674 --> 01:04:35,740
Да, искам да докладвам
камион за теглене, каращ...
499
01:04:35,742 --> 01:04:37,775
Мога ли името ви, госпожо?
500
01:04:39,310 --> 01:04:43,146
Той взе приятеля ми.
Той уби полицай.
501
01:04:43,148 --> 01:04:46,516
Госпожо, можете ли да се успокоите?
Трябва ми името ти.
502
01:04:46,518 --> 01:04:47,917
Казвам се Емили.
503
01:04:47,919 --> 01:04:50,085
Емили Кърк.
Кой е вашият адрес?
504
01:04:50,087 --> 01:04:53,855
Булевард Джеферсън 1537.
505
01:04:53,857 --> 01:04:56,390
Като "капитан".
506
01:04:56,392 --> 01:04:58,425
Живея в Сиатъл, Вашингтон.
507
01:04:58,427 --> 01:05:00,160
Добре, ако можете просто
останете на линия, госпожо,
508
01:05:00,162 --> 01:05:02,028
трябва да проверим
малко информация.
509
01:05:06,032 --> 01:05:07,899
мамка му...
510
01:05:07,901 --> 01:05:09,533
о, мамка му!
511
01:05:15,840 --> 01:05:18,875
Какво по дяволите става?!
512
01:05:18,877 --> 01:05:20,542
какво е...
513
01:05:24,614 --> 01:05:26,180
Това беше единственият ми телефон!
514
01:06:07,888 --> 01:06:09,588
Добре.
515
01:06:14,359 --> 01:06:16,660
Ако това е нещото, от което трябва да се откажем,
516
01:06:16,662 --> 01:06:19,295
тогава го донесете.
517
01:06:19,297 --> 01:06:21,196
Вече съм готов.
518
01:06:25,066 --> 01:06:26,866
Включете го.
519
01:06:26,868 --> 01:06:30,703
Давай, кучко, защото
Този път съм готов за теб.
520
01:07:08,972 --> 01:07:11,039
не...
521
01:07:11,041 --> 01:07:12,807
не
522
01:07:12,809 --> 01:07:15,509
Не. По дяволите, по дяволите, по дяволите.
523
01:07:27,921 --> 01:07:29,688
по дяволите
524
01:07:36,329 --> 01:07:38,095
О, мамка му!
525
01:07:49,639 --> 01:07:51,973
О, мамка му!
526
01:07:58,980 --> 01:08:00,413
мамка му!
527
01:09:22,760 --> 01:09:25,762
къде си сега
къде си
528
01:09:55,592 --> 01:09:58,092
Какво?!
529
01:10:00,495 --> 01:10:02,696
Боже мой не
Няма повече масло.
530
01:10:32,326 --> 01:10:33,726
окей
531
01:10:37,663 --> 01:10:39,230
хайде
532
01:10:53,744 --> 01:10:55,177
окей
533
01:11:01,584 --> 01:11:04,786
О, мамка му!
534
01:11:04,788 --> 01:11:07,321
Майната му, хайде.
просто хайде
535
01:12:12,818 --> 01:12:16,287
Искаш ли да играем?
да играем
536
01:13:28,722 --> 01:13:30,823
О, майната му.
Нямам избор.
537
01:13:47,840 --> 01:13:49,073
хайде
538
01:13:50,408 --> 01:13:52,375
Майната му!
539
01:14:37,019 --> 01:14:38,619
Лесли!
540
01:14:44,692 --> 01:14:46,292
Лесли?
541
01:15:03,041 --> 01:15:04,674
Лесли?
542
01:15:07,544 --> 01:15:09,343
Къде е тя?!
543
01:15:10,611 --> 01:15:12,311
Къде е тя?!
544
01:15:19,485 --> 01:15:21,219
къде е тя
545
01:16:17,336 --> 01:16:20,037
здравей
546
01:16:52,665 --> 01:16:54,431
О, мамка му!
547
01:17:00,237 --> 01:17:02,104
Моля те, Лесли, съжалявам.
548
01:17:12,514 --> 01:17:15,115
много съжалявам
549
01:19:52,064 --> 01:19:53,530
здравей
550
01:19:55,733 --> 01:19:57,500
има ли някой тук
551
01:20:04,507 --> 01:20:05,740
здравей
552
01:20:07,375 --> 01:20:09,442
Колата ми е счупена.
553
01:20:32,131 --> 01:20:34,499
Ще ми е от полза малко помощ тук.